中國古詩詞

22-04-22 返回列表

中國古詩詞翻譯_如何正確地翻譯中國古詩詞

 中國古代詩歌是一個抒情詩（lyric）傳統而非史詩或敘事詩傳統，最早的美學提供者主張“知者不言，言者不知”（老子），要求“不著一字，盡得風流”（司空圖），認為詩“不涉理路”（嚴羽），迥然不同于西方自亞里士多德以來偏向形式主義、注重邏輯分析的文學傳統。

      如王維詩句“日落江湖白”中的“白”字既可以是形容詞（白色的狀態），也可以是詞（轉成白色的活動），如果用英語來說，就要分成“are white”和“whiten”，只能限指其一。

古典詩歌中常見的“云山”這個詞，用英語翻譯至少可以有三重意思：

（1） clouded mountain（云蓋的山）；

（2） cloud like mountain （像云的山）；

（3） mountains in the clouds （在云中的山）。

而中國古詩詞中就是因為“云”與“山”的空間關系模棱，所以能同時兼容了三種情況。

再如在中文里動詞超脫了時態的變化，因為在詩人的意識中所呈示的經驗是常新的，如李白著名的詩句“鳳去臺空江自流”，用英語來說，則出現了下列趨勢：

（1）The phoenix has gone （完成時）

（2）The terrace is empty （現在時）；

（3）The river still blows on alone （現在及展向將來的含義）

但是呢，有些詩句的靈氣正是在“錯誤表達”中生成的，因為這樣表達有時更容易感覺與眾不同。

比如說莎士比亞，就愛“錯誤地”用介詞作為一句話的結尾：

We are such stuff as dreams are made on

但不知為何，讀起來就覺得很妙。

在中翻英當中，古代詩詞歌賦的翻譯應該是最難的了。多借鑒他人有利于提高自己，今天我們就看一看那些優美的古詩翻譯：

憶江南 白居易

Dreaming of the Southern Shore

江南好，

Fair Southern shore,

風景舊曾諳。

With scenes I adore.

日出江花紅勝火，

At sunrise riverside flowers redder than fire,

春來江水綠如藍。

In spring green waves grow as blue as sapphire,

能不憶江南？

Which I can't but admire

undefined

相思 王維

紅豆生南國，

Red berries grow in the southern land.

春來發幾枝。

How many load in spring the trees!

愿君多采擷，

Gather them till full is your hand;

此物最相思。

They would revive fond memories

當然，中華文化博大精深，其中也不乏文人墨客志存高遠和遠大理想的說寄托，今天我們一起來共勉一下：

充沛的情感以及豐富的意象是中華詩詞美之所在,詩詞是中華數千年社會文化生活的縮影。其中的奧妙需要我們慢慢體會。

需要高質量、可靠的文檔翻譯服務？

更多問題，請致電為我們139-1123-0511